Було дуже весело на дводенному футбольному таборі в Айдлінгені: Луї Фегеле, Йоша Хауг, Ян Караєл (спереду зліва) і Ноа Фегеле лежали; а також Костянтин Ритво (задній ліворуч) і Джихангір Караєл. Зображення: Oberdorfer


футбол Костянтин Ритво \- затребувана людина на спортивному майданчику Aidlinger, хоча він не футболіст і не тренер. Навпаки, він працює перекладачем-волонтером, також для муніципалітету Айдлінген. Володіє українською мовою, багато років тому

Беблінген. Наталя Діденко, яка вже працювала вчителькою німецької мови в Україні, а тепер і тут, різала овочі та м’ясо зі своїми слухачами з 8:30 ранку і трохи нервувала: «Ми ніколи не готували для такої кількості людей». Інша проблема полягає в

Відпочинок від повсякденного життя: у протестантському Вальдгаймі в Беблінгені для українських біженців був сімейний обід. Зображення: розрив


Boeblingen. Мовний курс триває вже більше місяця, двічі на тиждень. Інший тільки почався. Один вчитель живе в Німеччині і має українське коріння, інший був вчителем німецької мови в Україні і приїхав як біженець. «Спочатку вона хвилювалася, де

Українські діти-біженці провели чудовий день на паровозах у Steam Train Friends Sindelfingen. Зображення: приватне


Булавка на цьому шкіряному ковпаку зображує гармонійно об’єднані німецький та український прапори. Зображення: приватне


Зіндельфінген. З середини березня 73 дітей та молодих людей з України опікувалися молодіжною службою Waldhaus у казармі Вільдермут у Беблінгені. Бажання населення зробити життя біженцям та їхнім чотирьом опікунам у районі Беблінген легшим і кращим не

У розмові (зліва): держсекретар Зігфрід Лорек, окружний адміністратор Роланд Бернхард і Йохен Хірнейз, керівник нижчого відділу прийому в районному управлінні Беблінген. Зображення: Staber


Boeblingen. «Контактний пункт для біженців з України» в Беблінгені має центральну функцію в районному управлінні нинішньою кризою: Зігфрід Лорек, депутат державного парламенту від ХДС, державний секретар Міністерства юстиції та міграції, отримав

Помічник-волонтер Хольгер Старк (зліва) везе новий піддон з продуктами на склад у Клостерзеехалле, де Максиміліан Рейнхардт і пожежний Пітер Нойманн оглядають інвентар. Обидва погоджуються, що «Допомога замість хом’яків» терміново потребує додаткових пожертвувань від населення, щоб мати можливість забезпечити людей України та біженців з війни, які приїжджають сюди, гуманітарною допомогою у перевіреному вигляді.   Зображення: Гаманн.


Зіндельфінген. Пітер Нойман виходить на вулицю через вхід для доставки в Klosterseehalle. Подихайте свіжим повітрям. Пожежний з Зіндельфінгена, який нещодавно чергував чотири тижні в польському місті-побратиме Хелм на українському кордоні від імені

Бутік у Klosterseehalle дуже популярний серед біженців з України. Зображення: напр


Зіндельфінген. Ініціатива Зіндельфінгена «Допоможіть замість хом’яків» також пропонує базове спорядження для українців-біженців та їхніх приймаючих сімей у Klosterseehalle (повідомляє SZ/BZ). У пікові години від 300 до 400 українців приходили на

Тоні Брас на передньому плані під час показу фільму «Метрополіс». Зображення: Tangoa Design


На благо українських артистів Тоні Брас цього разу показує класику німого кіно «Метрополіс». Зображення: Tangoa Design


Boeblingen. Саундтрек, створений Зіндельфінгеном Антоніо Брасом до класики німого фільму «Метрополіс», можна буде відчути у п’ятницю, 13 травня у кіноцентрі Böblingen Bären: Як благодійний захід на користь українських артистів, оператор кінотеатру

Листівка та шлях до VfL Sindelfingen тепер також доступні українською.


Час від часу в Клостерзеехалле також трапляються м’ячі чи маленькі голи з «Допоможіть замість хом’яків». Але є й листівки українською, які посилаються на фонд підтримки VfL Sindelfingen і таким чином показують дітям шлях до клубу. Зображення: Вегнер


спорт і суспільство. Ендріт Сайла на власному досвіді знає, наскільки сильно цей вид спорту об’єднує людей. «Моїм першим німецьким словом було Hintermann», — каже півзахисник VfL Sindelfingen. Тож почалося все з технічних футбольних термінів, через

Терміни розміщення біженців на Кремзерштрассе (фото внизу справа) і в Дагерсхаймер Мьонхекер мають бути продовжені на три роки, щоб біженці з війни з України могли розміститися в Беблінгені. Зображення: Dettenmeyer/Архів


Boeblingen. Подальше житло для біженців на Кремзерштрассе та в Менхеккері в Дагерсгаймі мало бути там лише протягом трьох років у кожному місці. Тепер міська рада Дагерсхайма, один утримався, і технічний комітет міської ради одноголосно проголосували

**район Беблінген**. «Ринок праці з початку року проходить стабільний курс відновлення. Поглиблення заходів щодо захисту від коронавірусу також позитивно впливає на ринок праці. Проте весняне відродження супроводжує підсвідому невизначеність через

Weltweit begehrt und teuer bezahlt: Weizen. Bild: Jung


**Altdorf**. Rund acht Wochen herrschte Dauerstress in der Altdorfer Mühle: Die Mühle drehte sich ohne Unterlass, die Kunden kauften Mehl als gebe es kein Morgen und auch mit den Weizenlieferungen an die Kollegen kamen Karl Ruthardt und sein Team

Ось так виглядає аварійний притулок у скляному палаці.  Зображення: Молодий


Зіндельфінген. Два-три двоярусні ліжка, стіл, стільці, шафа і ключ для замикання дверей за собою. Це було, за великим рахунком, з точки зору комфорту. Військові біженці з України не можуть розраховувати на більшого в аварійному приміщенні.

## 3400

**Boeblingen**. У Murkenbachhalle II пахне господарським магазином. Баскетбольні кільця на стінах нагадують про те, що це місце насправді було збудовано для спорту. Тепер підлогу покривають панелями ДСП. На ньому рядами розміщені дерев’яні стіни

Відкритий басейн Зіндельфінген розпочинає новий сезон у неділю – вперше за два роки без правил щодо коронавірусу. Тепер нам залишається лише дозволити погоді співпрацювати. Зображення: напр


район Беблінген. Навіть якщо нинішні температури прикидаються інакше, і все одно немає ознак веселого місяця: травень не за горами, а разом з ним і сезон відкритих басейнів. Перші лазні в районі відкривають свої двері вже в неділю – і вперше після

Gruppenbild mit Schokolade: Heike Stahl (Helfen statt Hamstern), Oberbürgermeister Dr. Bernd Vöhringer, Kevin Kugel, Sylvia Kugel, WSG-Geschäftsführer Felix Rapp (von links). Bild: z


**Зіндельфінген**. Місто та шоколадний магазин Кевін Кугель поділяють витрати на виробництво. Початок продажів з лордом-мером Dr. Бернд Фьорінгер у четвер об 11:00 на щотижневому ринку Зіндельфінгена.

«В останні місяці міське суспільство

Українська солістка-скрипка Єва Рабчевська досягла успіху в Конгрес-холі Böblingen разом з Державним молодіжним оркестром. Зображення: напр


Державний молодіжний оркестр із українською скрипалькою Євою Рабчевською в залі «Європа» Конгрес-холу Böblingen. Зображення: язичник


Boeblingen. Якщо перед класичним концертом є виступ, то це часто не віщує нічого хорошого, наприклад, невдачу диригента. Гостьовий виступ Landesjungenorchester (LJO) у Europasaal Kongresshalle розпочався з трьох попередніх промов. І навіть якщо не

Своїми виступами триб’ют-гурти хочуть максимально наблизитися до оригіналу: у 2019 році «Abbadream» сколихнули район Гофмайстера. Зображення: Dettenmeyer/A


**Зіндельфінген.** Marketplace або Hofmeister, ось у чому питання. Бо ще не зрозуміло, де відбудеться серія живих концертів Sindelfingen rockt цього серпня. Проте дати фіксовані: з 3 по 31 серпня у Зіндельфінгені гратимуть так звані триб’ют-бенди. Це

Зіндельфінген. Спільно з ініціативою «Допомога замість хом’яків» та містом Зіндельфінген запущено платформу для організації приватних пропозицій житла для біженців. Під адресою<https://welcome.helfen-statt-hamstern.de>Тепер можна пропонувати квартири

Andreo in der Erstausstattungs-Boutiqe von "Helfen statt Hamstern" in der Klosterseehalle -- ein für sein Alter außergewöhnlicher Junge. Bild: Jung

**Зіндельфінген**. Знову дзвонить мобільний телефон. Андрео («Без прізвищ, будь ласка»). Співвітчизники з України хочуть знати, як їх можна підтримати повсякденними речами у «Допомога замість хом’яків» у Klosterseehalle, інші також хочуть допомогти.

Die Erstausstattungs-Boutique in der Klosterseehalle steht bei den Kriegsflüchtlingen hoch im Kurs. Bild: Jung


**Зіндельфінген**. Потік натуральних пожертвувань трохи вщух, але зусилля з організації доставки допомоги в Україну, з одного боку, і забезпечення біженців з війни на місці в Зіндельфінгені необхідним, з іншого боку, приносять близько 1000

Не можна підпускати кліща так близько до себе, він може спровокувати різні захворювання. Не всім можна зробити щеплення заздалегідь. Зображення: AOK


район Беблінген. За даними Інституту Роберта Коха (RKI), район є одним із зон ризику. Кліщі ховаються в лісах, луках, садах і чагарниках. Хвороби, які вони передають, можуть бути небезпечними. Зміна клімату робить зими все м’якшими і м’якшими, і це

Солістка скрипки: українка Єва Рабчевська. Зображення: напр


Boeblingen. Музика виходить за межі та з’єднує – під таким девізом відомий державний молодіжний оркестр Баден-Вюртемберга запланував концертний тур Україною у свій ювілейний 2022 рік. На честь 50-річчя оркестру тепер, серед іншого, у програмі

Андрій Курков – один із семи мільйонів етнічних росіян, які живуть в Україні, але його книги заборонені в Росії.


Україна. Нещодавно відомий автор кримінальних романів і дитячих книжок Андрій Кокотюха, який проживає в Києві, з друзями поїхав у Бучу та Ірпінь, щоб надати там гуманітарну допомогу. Цивільних осіб туди фактично не пускають, а на першому блокпосту

Застаріла, зайва, знята модель – якраз перед Великоднем, важливим християнським святом року, приходить новина, що менше половини населення Німеччини є членами однієї з двох великих церков (римо-католицької та протестантської). Це є результатом

П’ять тижнів тому 73 дитини та молоді, діти-сироти або з непростих сімей, втекли з України разом із чотирма опікунами та отримали житло та найпрофесійніший догляд у казармах Вільдермут. Справжня удача, яка сталася завдяки небюрократичній взаємодії

Погляд на кімнату дівчинки: багато м’яких іграшок перетворюють холодну барачну кімнату в теплу дитячу. Зображення: Хаманн


\*\*Боблінген.\*\*Діти застібають та спускаються по тартановій доріжці на велосипедах. На майданчику для пляжного волейболу по сусідству дівчата копають пісок, перед корпусом № 42 хлопці пробують свої сили на слэклайні. Тут кричить, тут сміється, там

Boeblingen. Існуючий формат буде збережено: це включає – у тісній співпраці з асоціаціями Böblinger – фестивальні подвір’я на ринковій площі, на Песталоцціхоф та на Ельбенплац із Фестивалем на березі озера, а також недільні покупки та блошиний ринок.

Іон Загорнеан також допомагає «Допомога замість хом’яків» у Зіндельфінгені. Зображення: приватне


Клавдія Нечифор (ліворуч) та Іонела Іван перевозять пожертви. Зображення: Клавдія Нечифор


Анджей Банашек працює радіологом біля швейцарського кордону. Зображення: приватне


Зіндельфінген. Організатори акції допомоги Зіндельфінгену «Допоможіть замість хом’яків» почали організовувати великий збір коштів на другий день російської вторгнення. Експедитори та приватні поїздки привозять натуральні пожертви до Польщі, Молдови

Вид на виставковий зал Зіндельфінгена, який переобладнали під приміщення для біженців: після Великодніх вихідних тут мають розміститися до 900 біженців війни з України.     Зображення: Dettenmeyer


\*\*Зіндельфінген.\*\*У виставковому залі Зіндельфінгена білі перегородки з'єднані разом, утворюючи кабіни, вишиковані на сірій стяжці. Коридори, що ведуть до цих приміщень, мають літери A, B, C і D. Через кожні кілька метрів з входу відкривається

Припаси допомоги збираються в Klosterseehalle. Фотографії: Деттенмайер


Зіндельфінген/Хелм. У вівторок ініціатива «Допоможіть замість хом’яка» розпочала великий збір коштів на місто-побратим Зіндельфінген Хелм у Польщі. Хелм знаходиться недалеко від українського кордону, і туди щодня прибувають потяги з біженцями з

**Boeblingen** **.** Кілька сотень людей взяли участь у суботній акції солідарності за Україну на Böblinger Elbenplatz. Альянс «Buntes Böblingen» закликав до заходу, безпартійної ініціативи, яка була сформована у 2020 році на знак протесту проти

**Зіндельфінген.** Україна плаче. Так називається глибоко сумна пісня, яку Альона Негріч написала минулого тижня. Зараз музикант українського походження співає болючу пісню на сцені ринку українською мовою перед великою аудиторією: вчора ввечері

SZ/BZ auf Ukrainisch